Building Accessible, Compliant Documents—Securely On-Premise with the CastleGuard Word Plugin

Across the Government of Canada, accessibility and compliance are not optional—they’re essential.

https://nextria.ca/blog/castleguard-word-plugin

How Canada’s Banks Achieve Secure, Compliant AI Translation

Financial institutions in Canada operate in one of the world’s most complex regulatory environments. With Québec's Bill 96 requiring French as the predominant language of business, and changes to the Official Languages Act imposing new obligations on federally regulated sectors — including banks — the language landscape has fundamentally shifted.


https://nextria.ca/blog/how-ca....nadas-banks-achieve-

Why Your Translations Deserve Better Than an LLM: The CastleGuard Difference

In an era where large language models (LLMs) can code, chat, and even reason like humans, it’s easy to assume they can handle everything — including translations. But when it comes to official bilingual workflows, like those used across the Government of Canada, the difference between using a general-purpose LLM and a dedicated translation model isn’t subtle.

https://nextria.ca/blog/why-yo....ur-translations-dese

The Problem with Cloud Based AI Services

One of the primary concerns with using external AI services is data security risk. If sensitive corporate data enters the cloud, it can be difficult or impossible to retrieve. You can try to tighten controls, but it can feel a bit like closing the barn door after the horse is gone. Once corporate intellectual property is “in the wild” the consequences can be severe.

https://nextria.ca/blog/the-pr....oblem-with-cloud-bas

Anonymize Document Sanitization Tool | Nextria.ca

Maintain confidentiality using nextria.ca’s anonymize document sanitization tool, a powerful AI system for removing names, identifiers, and sensitive data—ensuring documents remain usable while upholding privacy laws and security mandates.


https://nextria.ca/en/case-stu....dy-french-translatio